1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
[свири лека музика на пиано]
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
[Ceci] Марио каза какво?
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
Че сме били ние? сигурен ли си
5
00:00:15,598 --> 00:00:18,935
Е, горе-долу е в съответствие
с даденото от него изявление.
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,439
И, хм, той казва, че за първи път е чул
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
гласът на жена
и след това гласът на мъж.
8
00:00:26,067 --> 00:00:29,070
И доколкото можеше да каже,
гласовете звучаха като,
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
ъъъъ, да не поставям твърде фина точка върху това,
10
00:00:31,322 --> 00:00:33,616
но гласовете бяха твои
и на мъжа ти.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
[Пизаро се присмива] Хайде, Толедо. моля
12
00:00:36,619 --> 00:00:38,371
Не виждаш ли какво прави?
13
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
[Толедо] Моята работа е да документирам
всички валидни твърдения, Писаро.
14
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
-Защо не се опиташ да направиш нещата по-добре?
-К--
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
Взе ли му ДНК
за сравнение след това?
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Е, направи ли? Направи ли или не?
17
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Подслушвахте ли му телефона?
Следен ли е?
18
00:00:51,760 --> 00:00:53,219
Медина влиза и излиза от къщата му
19
00:00:53,303 --> 00:00:55,263
когато пожелае
и никой не го следва.
20
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
Те тормозят клиентите ми, приятелю,
21
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
а през това време той се смее.
22
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Той се смее до смърт.
23
00:01:00,351 --> 00:01:02,353
[леката пиано музика продължава]
24
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
Той крие нещо,
и се държите така, сякаш работите за него.
25
00:01:07,233 --> 00:01:10,320
Още колко дни ще му позволиш
да лудувам безконтролно?
26
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
[жена пее натрапчиво]
27
00:01:31,007 --> 00:01:34,052
ЛИПСВА
28
00:01:45,271 --> 00:01:46,147
[Вероника се смее]
29
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
[Еми се кикоти]
30
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
[Вероника се смее]
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
[Ceci] И това е самото,
в центъра на имота.
32
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
-[Еми] Уау! Наистина е хубава.
-[Ceci] Е, какво мислиш?
33
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
[Кари] Хубаво е.
34
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
[Ceci] Така е, нали?
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
-[Еми] Харесва ми.
-[Кари] Кой е по-голям?
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
[Ceci] Този.
37
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
По дяволите! [смее се]
38
00:02:06,751 --> 00:02:07,836
Това е нашето. [смее се]
39
00:02:07,919 --> 00:02:08,878
[Кари се смее]
40
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
[Ceci] Хей. Защо лицето?
41
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Не, обичам го. Чувствам, че е просто
малко изолиран, разбираш ли?
42
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Някак затворен, това е всичко.
43
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
- Това ли е усещането? Затворено?
-Просто скош.
44
00:02:21,349 --> 00:02:22,725
[всички се смеят]
45
00:02:22,809 --> 00:02:26,604
Всеки път, когато изпитвате такова чувство,
можеш да излезеш и ще поговорим.
46
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
[гръмотевичен тътен]
47
00:02:32,277 --> 00:02:38,283
23 ДНИ
48
00:02:38,366 --> 00:02:41,995
ЛИПСВА
5 000 000 НАГРАДА
49
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
[чука на вратата]
50
00:02:46,457 --> 00:02:49,085
[репортер] ...покани съпруга
на нещастно изчезналата жена,
51
00:02:49,169 --> 00:02:50,044
Вероника Монтес…
52
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
[жена 1] Защо хвърлиха
полицията навън?
53
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
Никой ли не търси Веро?
54
00:02:59,345 --> 00:03:01,097
-Ето тук. Изпийте това.
-Не.
55
00:03:01,681 --> 00:03:02,807
Какво казаха?
56
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
[въздиша] Никой нищо не знае.
57
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
Казах ти, че ще те уведомя
ако изникне нещо.
58
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Защо идваш тук просто така, мамо?
59
00:03:10,356 --> 00:03:12,150
О, значи трябва просто да седя и да чакам?
60
00:03:12,692 --> 00:03:15,153
Не правете абсолютно нищо
докато целият свят игнорира
61
00:03:15,236 --> 00:03:17,906
че дъщеря ми е изчезнала
някъде там?
62
00:03:17,989 --> 00:03:20,200
И онова чудовище в съседство,
какво казва той
63
00:03:20,283 --> 00:03:22,702
Аз… Спомням си последната ни нощ заедно.
64
00:03:24,120 --> 00:03:26,789
Тъкмо заспивах
когато влезе в спалнята.
65
00:03:26,873 --> 00:03:29,083
[свири лека музика на пиано]
66
00:03:29,167 --> 00:03:32,295
Спомням си, че тя, ъъъ,
тя легна в леглото до мен и каза,
67
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
„Трудно ни е дори да се прегърнем.“
68
00:03:37,342 --> 00:03:40,053
Кари, какво прави татко по телевизията?
69
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Погледнах я и казах: „Не, скъпа.“
70
00:03:44,224 --> 00:03:45,642
Няма нищо, хайде.
71
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
[Марио] Мисля нещо
я обезпокои.
72
00:03:48,519 --> 00:03:50,438
Карайки я да се чувства неспокойна.
73
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Трябва да е имало
74
00:03:53,566 --> 00:03:54,943
нещо, което я тревожеше.
75
00:03:55,693 --> 00:03:59,239
Добре, първо денят беше нормален,
и сега нещо я обезпокои?
76
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
[Браулио] Благодаря, бабо.
77
00:04:02,325 --> 00:04:04,827
-А?
-Добре, човекът е странен, това е очевидно,
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
но това не означава автоматично
той направи в жена си.
79
00:04:08,081 --> 00:04:10,959
Спомняте си, че той не й се е обаждал
откакто е изчезнала.
80
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
Не мислиш, че е подозрително
81
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
че той хвърли полицията
извън къщата му за една нощ?
82
00:04:15,380 --> 00:04:17,173
Нека играя адвокат на дявола тук.
83
00:04:17,257 --> 00:04:19,550
Ако казах, че тези момчета тъпчат
наоколо в моя дом
84
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
бяха по-загрижени да ме обвинят
85
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
вместо да намеря жена си,
86
00:04:23,429 --> 00:04:25,139
Бих им изхвърлил задниците от дома си.
87
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
-Не, хайде, Браулио!
-Защо не?
88
00:04:26,599 --> 00:04:27,642
Това не е това.
89
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
[Браулио] Защо? хей
те бяха там две седмици,
90
00:04:30,144 --> 00:04:31,854
ден и нощ и не я намериха.
91
00:04:32,355 --> 00:04:33,439
какво бихте направили
92
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
аз не знам
93
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Съдействайте. Дайте малко ДНК например.
94
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
-Да разбира се.
-Добре.
95
00:04:40,989 --> 00:04:44,284
И какво, ако използват тази ДНК проба
да те обвинят в престъпление?
96
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
-[Пизаро стене]
- Ти си адвокат, за бога.
97
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Представете си вашия клиент
при същите обстоятелства като този човек,
98
00:04:49,998 --> 00:04:52,500
с целия свят
сочат го с пръст.
99
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Какво бихте му казали?
100
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
Бихте ли му препоръчали да си направи ДНК тест?
101
00:04:57,964 --> 00:04:58,881
мамка му не
102
00:04:59,382 --> 00:05:00,258
[Маргарита] Разбрах!
103
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
-Карлитос!
-[Карлитос] Да!
104
00:05:03,511 --> 00:05:06,139
-[Браулио] Дай ми едно варено яйце. благодаря
-[Карлитос] Разбира се. там.
105
00:05:06,222 --> 00:05:07,974
СЪПРУГ
„ИМАЛО Е МНОГО ТЪЖНИ ДНИ“
106
00:05:08,057 --> 00:05:09,183
[Браулио] Благодаря.
107
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
[свири мистериозна музика]
108
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
[Марио] Еми!
109
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
-Върнахме се!
-Мина толкова време!
110
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
[Еми се кикоти]
111
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Как мина?
112
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
- Добре.
-Да? забавлявахте ли се
113
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
Въпреки че ме беше страх
да отидете на едно от возенията.
114
00:05:31,748 --> 00:05:32,582
о!
115
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
Но Кари се страхуваше още повече.
116
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
[Еми и Марио се смеят]
117
00:05:37,086 --> 00:05:38,463
Искаш ли ръка?
118
00:05:38,546 --> 00:05:40,131
-[woman 2] Здравей, Еми.
-Ето.
119
00:05:40,214 --> 00:05:42,967
[жена 2] Не си ли просто
най-сладкото малко нещо?
120
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
- Забавляваш ли се?
- Видях интервюто.
121
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
-[Еми] А-ха.
-[жена 2] Как се казва?
122
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
-[Еми] Кунку. ъъъъ
-[жена 2] Кунку?
123
00:05:48,181 --> 00:05:49,223
Ами да.
124
00:05:49,307 --> 00:05:52,268
Това е сеньора Джудит.
Отсега нататък тя ще ни помага.
125
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
-[Еми] Знаеш ли как да правиш палачинки?
-[Джудит] Палачинки, разбира се!
126
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
Искате ли помощ?
127
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
всичко е наред
128
00:05:57,398 --> 00:05:58,566
добре ли си
129
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
Мм-хмм. Добре.
130
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
[вият сирени]
131
00:06:09,702 --> 00:06:12,955
[Ceci] Той ги изгони преди седмица,
и сега той ги вика обратно?
132
00:06:14,415 --> 00:06:15,583
Какво промени мнението му?
133
00:06:18,336 --> 00:06:21,714
Той казал на полицията, че иска защита
за дъщерите си.
134
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Някакви новини от другите разследвания?
135
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
да, хм
136
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
водолазите идват,
ъъъ, претърсете езерото за нейното тяло.
137
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Хм?
138
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
съжалявам
139
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Не се тревожи за това, всичко е наред.
140
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
Ние също сглобяваме
кучешкото търсене
141
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
вашите братя поискаха.
142
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
Екстрасенсът, когото наеха
поиска и кучетата.
143
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
[Кари и Еми пеят] ♪ Аз съм пеперуда ♪
144
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
♪ Аз съм гъсеница ♪
145
00:06:53,579 --> 00:06:56,290
♪ Аз съм гъсеница, която се движи така ♪
146
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
[и двамата пеят] ♪ Бум, бум! ♪
147
00:06:59,585 --> 00:07:02,547
Става ли, ако сложа малко
от парфюма на мама?
148
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
[Кари] Разбира се.
149
00:07:04,173 --> 00:07:06,509
Но само малко,
ще спестим малко за нея.
150
00:07:11,889 --> 00:07:12,723
[парфюмни спрейове]
151
00:07:13,474 --> 00:07:14,642
Дай и на мен малко.
152
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
[парфюмни спрейове]
153
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
[подсмърча] Мм.
154
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Мирише добре.
155
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
Хубава рисунка.
156
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
[Еми] Мама е.
157
00:07:25,528 --> 00:07:26,946
[Кари] И защо си тъжен?
158
00:07:27,530 --> 00:07:31,075
Защото е един от последните пъти
всички бяхме с нея.
159
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
- И това съм аз, нали?
-Ъ-ъъъ.
160
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
За какво се ядосвам?
161
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
[Еми] Защото и двамата бяхте наистина ядосани.
162
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
И вие говорихте дълго тази нощ.
163
00:07:43,337 --> 00:07:45,882
И на мама й трябваше много време да си легне.
164
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
[свири тъжна музика на пиано]
165
00:07:48,551 --> 00:07:50,052
[Кари въздъхва тихо]
166
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
[вратата се отваря]
167
00:07:57,977 --> 00:08:01,022
-[Толедо] А, ти трябва да си екстрасенсът.
-[психически] Здравей. да
168
00:08:01,105 --> 00:08:02,023
Да, аз съм.
169
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
- Моля, влезте. Това е...
-[психически] Благодаря ви.
170
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
… къщата.
Основната спалня е там.
171
00:08:07,069 --> 00:08:09,238
-Офисът й е на горния етаж, където тя работеше.
-Ъ-ъъъ. вярно
172
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
- И не знам къде бихте искали да...
-Може ли да се кача?
173
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
-Да, да, разбира се.
-[психически] Имаш ли нещо против чантата ми?
174
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
-[Толедо] Разбира се.
-[психически] Благодаря.
175
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
-Извинете ме.
-[Толедо] Давайте, моля. Бъди мой гост.
176
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
[музиката затихва]
177
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
[мрънка]
178
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
-Готино, имаш ли моя снимка?
- да
179
00:08:36,891 --> 00:08:38,100
На колко години бях тук?
180
00:08:38,768 --> 00:08:39,602
там?
181
00:08:39,685 --> 00:08:40,520
Ъъъ...
182
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Ти беше бебе. аз не знам
183
00:08:45,149 --> 00:08:46,275
[саркастично] Наистина ли?
184
00:08:46,359 --> 00:08:47,276
Не бях забелязал.
185
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
[Писаро] Хей...
186
00:08:49,946 --> 00:08:53,241
Спомни си онзи ден,
каза, че искаш да отидеш на риболов, нали?
187
00:08:53,324 --> 00:08:56,160
Да, но ти... ти си твърде зает с неща.
188
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
Не се тревожи за това.
189
00:08:58,079 --> 00:08:59,580
[Пизаро] Не, нека го направим.
190
00:08:59,664 --> 00:09:03,626
Слушай, дай ми малко време
да организирам някои неща, които измислям,
191
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
и можем да изберем уикенд.
192
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
-[Хоакин] Наистина ли? Разбира се!
-Да!
193
00:09:08,881 --> 00:09:10,633
[host] Забелязахте ли
всичко в къщата
194
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
или изобщо нещо
това може да помогне за намирането на този човек?
195
00:09:14,595 --> 00:09:17,974
Знаеш ли, вътре в къщата имаше...
196
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
много болезнено усещане, всъщност.
197
00:09:21,310 --> 00:09:22,562
-[хост] Болест?
-Мм-хм.
198
00:09:22,645 --> 00:09:24,188
-[host] По какъв начин?
-[вдишва рязко]
199
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
[психически] Отначало,
Почувствах болка в гърдите си,
200
00:09:27,775 --> 00:09:31,529
но най-силното чувство
беше ли това смразяващо.
201
00:09:31,612 --> 00:09:32,572
Замръзнало студено.
202
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
И влажността в това...
203
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
[свири лека музика]
204
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
Имаше това силно усещане
205
00:09:38,953 --> 00:09:42,039
сякаш Вероника
мъчеше се да диша
206
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
и вика за помощ.
207
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
[плаче, вика]
208
00:09:46,168 --> 00:09:48,170
[леката музика продължава]
209
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
[клаксони клаксонове]
210
00:09:51,007 --> 00:09:52,967
[викове, плач]
211
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
-[подуши]
-[тракане на ключове]
212
00:09:56,095 --> 00:09:58,306
[дишайки дълбоко]
213
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
[ахва]
214
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
[Ceci] Мамо!?
215
00:10:10,985 --> 00:10:12,778
мамо! какво правиш
216
00:10:12,862 --> 00:10:13,738
Те казаха…
217
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
Казаха, че е някъде влажно и...
влажно и тъмно и...
218
00:10:16,907 --> 00:10:18,451
- И студено.
-Отпуснете се. Ще я намерим.
219
00:10:18,534 --> 00:10:20,870
- Просто се отпуснете, моля. Ела вътре.
- На Веро му е студено. Той знае.
220
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
-Моля те, мамо.
-Той трябва да знае къде...
221
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Ще я намерим, не се притеснявай.
222
00:10:24,081 --> 00:10:26,334
-Моля те, ела с мен.
- Просто…
223
00:10:27,710 --> 00:10:28,753
-Продължавай.
- Студено й е.
224
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
-[Ceci] Това е. хайде
-[жена 1] Тя е толкова студена. [плаче]
225
00:10:31,255 --> 00:10:32,131
[Ceci] Хайде.
226
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
[леката музика продължава]
227
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
[музиката затихва]
228
00:10:58,824 --> 00:11:02,662
40 ДНИ
229
00:11:05,414 --> 00:11:08,376
Наистина ли е вярно за това куче
че той никога не пропуска нито едно?
230
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
Да, сър.
231
00:11:10,878 --> 00:11:14,256
Aucan разрешаваше случаи
които са доста сложни,
232
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
доста здрави орехи
да се пропука тук на юг.
233
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
[въздишка]
234
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
Още ли да чакаме съпруга или...?
235
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
- Не, не. Нека просто направим това. давай
-Само ние.
236
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Знаем ли коя област ще покрием по-късно?
237
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
Вероятно ще отидем нагоре по хълма,
покрай Рио Негро.
238
00:11:33,818 --> 00:11:34,694
Ъ-ъ?
239
00:11:35,194 --> 00:11:39,240
Идеята е да кръжите около общността
и завършват в къщата на сеньора Вероника.
240
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Добре, Аукан! Аукан!
241
00:11:40,658 --> 00:11:42,743
Ето го. Подуши го. Подуши го. Браво момче.
242
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
давай Това е.
243
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
Лесно, лесно. И върви!
244
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
[свири напрегната музика]
245
00:11:52,420 --> 00:11:54,505
[Пизаро] Трябва да се качим
с мотив за Медина
246
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
да искам Вероника да изчезне.
247
00:11:56,757 --> 00:11:58,509
[Нора] Да, но все още нямаме доказателство
248
00:11:58,592 --> 00:12:01,220
че той е отговорният
за нейното изчезване.
249
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Но за нейното отвличане го правим.
250
00:12:04,849 --> 00:12:06,016
[Браулио] Имам предвид?
251
00:12:06,642 --> 00:12:07,977
Животът й беше отвличане.
252
00:12:08,060 --> 00:12:10,479
Altos del Lago може да е рай, но
253
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
пределно ясно е
че единственото нещо, което Вероника искаше, беше
254
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
да се махна от там по дяволите.
255
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
Ако толкова силно искаше да си тръгне,
256
00:12:17,194 --> 00:12:18,821
защо не проговори
на сестра си за това?
257
00:12:18,904 --> 00:12:21,866
-Разказваш ли всичко на приятелите си?
-[подиграва се] Той няма приятели.
258
00:12:21,949 --> 00:12:23,117
ти се шегуваш
259
00:12:23,200 --> 00:12:24,702
Ех, тъжно, но истина, разбирате ли?
260
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
[Pizarro] Много смешно. слушай
Толедо ще изгради профил на Монтес
261
00:12:28,622 --> 00:12:31,584
разпитвайки Медина,
така че нека изградим наш собствен профил в Медина.
262
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
„Кей, но какво имаме срещу него?
263
00:12:35,921 --> 00:12:37,423
-Бившата му?
-мм
264
00:12:38,758 --> 00:12:39,967
Домашно насилие.
265
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
За това ще има доклад
с полицията.
266
00:12:42,887 --> 00:12:46,348
Е, има много случаи на злоупотреба
които не се съобщават, нали?
267
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
Хм.
268
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
[напрегната музика свършва]
269
00:12:50,436 --> 00:12:52,062
Каква е тази марка камера?
270
00:12:52,146 --> 00:12:53,105
Моделът?
271
00:12:53,189 --> 00:12:54,148
[López] Защо питаш?
272
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
Хм...
273
00:12:55,149 --> 00:12:57,318
Защото тази, която имах, беше открадната.
274
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
о Е, този е Canon.
275
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
-[Толедо] Тук е.
-Доста е добре.
276
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
[Толедо] Хей, Лопес.
277
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
Дон Марио,
278
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
психологът.
279
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
Радвам се да се запознаем, сър.
280
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
да
281
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
[Толедо] Родриго Валдивия,
282
00:13:12,208 --> 00:13:14,960
специалист по психология
за полицейска бригада Юг.
283
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Не се плашете от заглавието.
284
00:13:18,798 --> 00:13:22,843
Очевидно, въпреки че използваме
психологическа оценка на починалия,
285
00:13:22,927 --> 00:13:26,055
ние също го използваме
и в случай на изчезнали лица.
286
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
[Толедо] Ще, ъъъ...
Ще ви оставя двамата сами.
287
00:13:28,933 --> 00:13:29,767
извинете ме
288
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Дон Марио,
289
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
би ли ми разказал за жена си?
290
00:13:36,899 --> 00:13:38,150
добре,
291
00:13:38,234 --> 00:13:39,401
жена ми беше
292
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
отлична домакиня.
293
00:13:41,987 --> 00:13:42,863
Мм-хм?
294
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Мм, много внимателна жена,
295
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
много подредено,
296
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
методичен.
297
00:13:49,745 --> 00:13:52,122
Особено по отношение на момичетата.
298
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Много присъства.
299
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
Колко често бихте казали
разговаряхте ли заедно?
300
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
Разбира се, говорихме.
301
00:14:00,256 --> 00:14:04,218
Да, малки разговори,
ден за ден, за момичетата.
302
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
Веро беше добър партньор.
303
00:14:07,221 --> 00:14:09,598
Но нежната страна, нали знаете...
304
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
Хм...
305
00:14:12,059 --> 00:14:14,311
Това приятелство, което някои двойки имат,
306
00:14:15,145 --> 00:14:16,522
това вече го нямаше.
307
00:14:17,022 --> 00:14:19,358
-[Валдивия] Мм.
- Червената светлина изгасна.
308
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Какво направи?
309
00:14:21,694 --> 00:14:23,988
Червената лампичка на камерата угасна.
310
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
ах
311
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
Ъъъ...
312
00:14:26,740 --> 00:14:28,492
Светлината. Ъъъ...
313
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
-Добре ли сме?
-[Валдивия] Да.
314
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
Ъъъ, ето го.
315
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
Право там ли да гледам?
316
00:14:34,582 --> 00:14:35,749
Ъъъ, където пожелаеш.
317
00:14:36,417 --> 00:14:37,751
- Сега, сър...
-Мм-хмм?
318
00:14:37,835 --> 00:14:41,171
… ъъ, колко често го правехте
и жена ти има ли полов акт?
319
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Три пъти месечно.
320
00:14:45,676 --> 00:14:46,760
Ммм?
321
00:14:46,844 --> 00:14:49,930
И намирате ли този номер
да бъдеш задоволителен?
322
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
Това е, с което сме свикнали, предполагам.
323
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
А как беше за жена ти?
324
00:14:55,686 --> 00:14:59,189
Веднъж говорихме за това,
и тя предложи да отидем в мотел.
325
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
отиде ли
326
00:15:01,358 --> 00:15:02,192
да
327
00:15:02,276 --> 00:15:03,193
Съгласих се.
328
00:15:03,944 --> 00:15:06,030
Колко пъти…?
329
00:15:06,113 --> 00:15:07,072
Веднъж.
330
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
защо
331
00:15:11,702 --> 00:15:13,370
Е, защото веднъж беше достатъчно.
332
00:15:14,204 --> 00:15:15,164
Знаеш ли?
333
00:15:18,167 --> 00:15:19,335
виж,
334
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
Бях влюбен в нея.
335
00:15:21,795 --> 00:15:23,672
-По мой собствен начин.
-[Валдивия] Разбира се.
336
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
Бях щастлив с нея.
337
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
И мисля, че тя също беше щастлива с мен.
338
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
Тя никога не ми е казвала друго
или предполагам, че щях да знам.
339
00:15:35,184 --> 00:15:37,102
Поне мисля, че беше щастлива.
340
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
аз…
341
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
Никога не съм мислил да питам.
342
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Как си тези дни
343
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
с всичко, което ти се случи?
344
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
Опитвам се да се свържа с дъщерите си,
345
00:15:50,950 --> 00:15:55,079
за да им помогне да се върнат към нормалното
възможно най-скоро.
346
00:15:56,622 --> 00:15:59,667
Цялото това преживяване
наистина ми помогна да се свържа с тях.
347
00:16:00,292 --> 00:16:02,461
Защото ако има…
Ако има нещо, което...
348
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
което винаги казвам,
349
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
трябва да виждаш доброто в лошото.
350
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Дори и да боли.
351
00:16:09,176 --> 00:16:12,304
[адвокат] Извинете, какво става тук?
Защо не бях информиран?
352
00:16:12,388 --> 00:16:14,640
Вашият клиент се съгласи
на психологическо интервю преди седмица.
353
00:16:14,723 --> 00:16:15,557
-Точно така.
-А?
354
00:16:15,641 --> 00:16:16,725
- да
-Марио!
355
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
[Толедо] Не, не, ъ-ъ, съветник, ъ-ъ...
356
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
-Съветник.
- Съжалявам.
357
00:16:20,854 --> 00:16:23,565
-Изпрати ми връзката, става ли? благодаря
-Разбира се. разбира се
358
00:16:24,066 --> 00:16:27,611
[адвокат] Марио, какво си мислеше?
Защо бихте приели…?
359
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
[адвокатът продължава неясно]
360
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
съжалявам съжалявам
361
00:16:35,119 --> 00:16:35,953
-мм
-не
362
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
Ех, какво мислиш?
363
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
какво да ти кажа
364
00:16:41,083 --> 00:16:45,045
Е, той говори за жена си
в минало време през цялото време.
365
00:16:46,338 --> 00:16:48,757
Не откъсвайте очи от него е моят съвет.
366
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
Следобед.
367
00:16:53,804 --> 00:16:55,723
- Хей, Хави.
-[Javi] Здравей, как си?
368
00:16:55,806 --> 00:16:58,726
-[Браулио] Добре. ти? Как е майка ти?
-[Хави] Все още тук. Както винаги.
369
00:16:58,809 --> 00:17:00,269
-Благодаря
-[Браулио] Страхотно.
370
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
[жена 3] Всеки казва нещо
за себе си.
371
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
[Нора] Мисля, че това е.
372
00:17:05,441 --> 00:17:06,275
Брюнетката.
373
00:17:06,859 --> 00:17:09,361
[Браулио] Чудя се преди колко време
излизаше с Медина.
374
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
Искате ли да знаете кой е любимият й цвят?
375
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
Ех, знаеш ли какво?
376
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Добре дошли
377
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
Хм, мога ли да ти помогна днес?
378
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
Той някога проявявал ли е насилие към вас по някакъв начин?
379
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
[жена 3] Марио? не, не
380
00:17:24,251 --> 00:17:26,503
Той… Той беше съвършено учтив.
381
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Понякога твърде учтиво.
382
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
о да наистина ли
383
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
Дори когато вече не бяхме заедно,
384
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
той щеше да протегне ръка,
свържете се с мен, за да ми предложите помощ.
385
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
Срещах се от година
и половина или така с някой,
386
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
и разбрах, че съм бременна. Хм...
387
00:17:45,481 --> 00:17:48,776
И… И после нещата
стана малко странно.
388
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Колко странно?
389
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
Той…
390
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
Той се обади и ми каза
искаше да се грижи за сина ми.
391
00:17:58,118 --> 00:17:59,078
как?
392
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
защо
393
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Не знам, но той настоя.
394
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
Той дори проследи бащата
и на сина ми.
395
00:18:05,959 --> 00:18:08,587
[подиграва се] Дори си помисли там
беше нещо,
396
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
знаете, някакъв вид интерес,
397
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
някакъв романтичен интерес между нас.
398
00:18:12,674 --> 00:18:13,634
Но не.
399
00:18:13,717 --> 00:18:15,552
Нямаше нищо между нас.
400
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Той просто, хм,
401
00:18:18,263 --> 00:18:19,598
искаше да стане баща.
402
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
[свири мистериозна музика]
403
00:18:21,141 --> 00:18:22,017
Наистина.
404
00:18:22,643 --> 00:18:27,189
Спомням си, когато бащата на моя син
се върна в къщата рано, ъъ...
405
00:18:28,690 --> 00:18:31,193
Той каза, че Марио е напълно
от неговата кратуна
406
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
и че има разхлабени винтове.
[присмива се]
407
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Вярваш ли, че е опасен?
408
00:18:36,740 --> 00:18:37,574
не
409
00:18:38,283 --> 00:18:39,451
знаеш какво
410
00:18:39,535 --> 00:18:41,370
Никога няма да разберем дали я е обичал или не,
411
00:18:41,453 --> 00:18:44,790
но наистина не мисля
той всъщност би я наранил.
412
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[мистериозната музика продължава]
413
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Хайде, влизай.
414
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Виктор.
415
00:19:02,975 --> 00:19:03,809
[въздишка]
416
00:19:05,185 --> 00:19:06,019
Ние, хм…
417
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
Когато започнахме това,
418
00:19:08,021 --> 00:19:10,649
Мислех, че наистина имаме
нещо важно, но...
419
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Но какво?
420
00:19:15,279 --> 00:19:16,238
Вече свърши.
421
00:19:18,657 --> 00:19:20,200
Добре, добре, прав си.
422
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
Не мина добре
с бившата приятелка на Медина.
423
00:19:22,119 --> 00:19:24,830
Но повярвайте ми, имам други идеи
това ще ни помогне да продължим напред.
424
00:19:24,913 --> 00:19:26,081
Имай малко вяра в мен...
425
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Не, знаеш ли, Виктор,
вече има много идеи.
426
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
Не превръщайте това в проблем.
427
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
Не намерихме нищо подходящо
след повече от месец разследване.
428
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
- И така, ние...
- Чакай, чакай, чакай. Какво по дяволите?
429
00:19:35,632 --> 00:19:37,676
-[въздиша]
- Искаш да ми кажеш, че искаш да излезеш?
430
00:19:37,759 --> 00:19:39,720
Не, не става въпрос за желание, аз не искам.
431
00:19:39,803 --> 00:19:42,764
Виж, Виктор, трябва да си реалист,
добре?
432
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
Не можеш да продължиш да даваш
фалшивата надежда на семейството.
433
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
-не не, не Това не е, което правим.
-Хей
434
00:19:48,770 --> 00:19:50,439
Ако влезе нещо важно,
435
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
обади ми се.
436
00:19:54,735 --> 00:19:58,238
Но засега мисля, че е най-добре
всички се връщаме да вършим собствените си неща.
437
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
а?
438
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
[свири тиха музика на пиано]
439
00:20:07,539 --> 00:20:09,333
- Виж, Виктор. Виктор!
-ти...
440
00:20:09,416 --> 00:20:11,585
Най-доброто нещо, което можете да направите в момента е
441
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
да се грижи за Хоако.
442
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
Той се опитва да се свърже
с теб като луд.
443
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
И повярвай ми,
това няма да продължи вечно.
444
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
Научете се да пускате.
445
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
окей
446
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
[тиха музика на пиано продължава]
447
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
Дори не мечтай да обвиняваш сестра ми.
448
00:20:39,446 --> 00:20:40,906
Как можа да си го помислиш?
449
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
Никога не бихме направили нищо
да навредим на сестра ни по някаква причина.
450
00:20:44,493 --> 00:20:47,162
Още по-малко момичетата.
Какво изобщо си мислеше?
451
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
[адвокат] Моля, нека се успокоим.
452
00:20:49,748 --> 00:20:51,750
Всички тук искат да намерят Вероника.
453
00:20:52,751 --> 00:20:56,213
Вярно е, че минаха много дни,
454
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
и това прави всички напрегнати.
455
00:20:58,465 --> 00:20:59,633
Това е логично, естествено.
456
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
Много е важно
че семейството се държи заедно.
457
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
Ние знаем какво правим.
458
00:21:05,472 --> 00:21:07,891
Ъъъъ, да, разбира се. Сигурен съм, че го правиш.
459
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Това, което се опитвам да предам е
460
00:21:10,227 --> 00:21:12,104
не можете да излизате всеки сам
461
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
казвайки първото нещо
това ти идва наум
462
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
на целия свят,
на полицията, пресата.
463
00:21:17,192 --> 00:21:18,443
Трябва да разбереш
464
00:21:19,152 --> 00:21:24,116
че може да ви записват на работа,
във вашия дом, навсякъде. Изобщо навсякъде.
465
00:21:24,199 --> 00:21:27,369
На мобилния си телефон, в колата,
на разходка, в офиса.
466
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
Виждаш ли, трябва да разбереш,
ченгетата са отчаяни.
467
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
Нямаме нищо против да ни записват.
468
00:21:33,750 --> 00:21:35,460
Няма от какво да се страхуваме.
469
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
[адвокат] Много добре.
470
00:21:40,424 --> 00:21:43,969
Друго нещо, което искахме
да обсъдим с вас е вашият адвокат.
471
00:21:44,052 --> 00:21:47,264
Познавам Писаро от дълго време и
472
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
той е много добър адвокат, знаеш ли?
473
00:21:50,392 --> 00:21:52,311
Но, хм, как мога да кажа това?
474
00:21:52,394 --> 00:21:53,228
Той е, ъм...
475
00:21:54,479 --> 00:21:55,689
импулсивен. [смее се]
476
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
Може да се каже дори малко заблуда.
477
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Хм, не знам дали си наясно, че
478
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
до не много отдавна,
лицензът му е спрян
479
00:22:04,489 --> 00:22:06,700
за представяне на неверни доказателства.
480
00:22:08,452 --> 00:22:09,369
[Ceci] Виж,
481
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
не знаем нищо за теб,
482
00:22:12,080 --> 00:22:14,916
а ние сме само тук
защото той предложи да те изслушаме,
483
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
да слушам какво имаш да кажеш.
484
00:22:17,961 --> 00:22:21,506
И така, излизаме отново
утре сутринта с кучето.
485
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Искаш ли да дойдеш с нас?
486
00:22:24,176 --> 00:22:26,178
[свири напрегната музика]
487
00:22:30,766 --> 00:22:33,810
[Ceci] Той ни каза, че имаме
да внимава с полицията.
488
00:22:34,311 --> 00:22:35,354
[музиката затихва]
489
00:22:35,437 --> 00:22:36,813
Говореше и за теб.
490
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
За някои обвинения срещу вас.
491
00:22:43,320 --> 00:22:45,113
За случай, който сте имали преди и
492
00:22:46,239 --> 00:22:47,532
злоупотреба.
493
00:22:59,086 --> 00:22:59,961
Но знаете ли?
494
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Наистина не ме интересува това.
495
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Всичко, което ни интересува
намира Вероника.
496
00:23:14,684 --> 00:23:17,604
И ти си единственият
който ни е дал достоверни отговори.
497
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
[„Que Entre el Frío“
от Niña Tormenta играе]
498
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
[офицер] Сектор девет.
499
00:23:26,321 --> 00:23:28,323
["Que Entre el Frío" продължава]
500
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
[офицер] Проверка на сектор четири.
Все още нищо.
501
00:23:41,753 --> 00:23:43,630
["Que Entre el Frío" продължава]
502
00:24:12,284 --> 00:24:18,790
ЛИПСВА
ПОМОГНЕТЕ НИ ДА НАМЕРИМ VERÓNICA
503
00:24:20,041 --> 00:24:26,214
42 ДНИ
504
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
[няма диалог]
505
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
[„Que Entre el Frío“ изчезва]
506
00:25:15,430 --> 00:25:17,432
[кучешки лай]
507
00:25:20,268 --> 00:25:21,394
Радвам се да ви видя, сър.
508
00:25:21,478 --> 00:25:22,646
благодаря как си
509
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
по-добре. Как е Лемор?
510
00:25:24,105 --> 00:25:25,148
Дръж се там.
511
00:25:28,860 --> 00:25:29,694
здрасти
512
00:25:30,612 --> 00:25:32,989
И така, колко ефективен е този малък човек?
513
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
Е, ако има какво да се намери,
Аукан ще го намери.
514
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
Някога греши ли?
515
00:25:39,162 --> 00:25:40,997
Не, кучетата знаят каквото знаят.
516
00:25:41,831 --> 00:25:44,793
Ние, хората, правим грешки,
тези, които ги обучават.
517
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
Какво ще кажете да тестваме кучето?
518
00:25:47,712 --> 00:25:51,716
[Толедо] Ъъъ, сър, този господин дойде тук
особено по целия път от Валдивия.
519
00:25:51,800 --> 00:25:54,302
разбирам това
Той дойде да види дали работи, нали?
520
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Можем ли да го тестваме?
521
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Ето я примамката.
522
00:26:02,185 --> 00:26:03,562
Скрийте го.
523
00:26:04,479 --> 00:26:06,731
„Кей, обърни се тогава, става ли?
524
00:26:07,524 --> 00:26:08,358
-[Толедо] А?
- Съжалявам?
525
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
Гледайте по този начин. Обърни се.
526
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
Гледай и той да не наднича, разбра ли?
527
00:26:15,073 --> 00:26:15,949
Гледайте по този начин.
528
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
-Ще ти кажа кога да се обърнеш.
- Добре, момче, обърни се. Аукан. Аукан.
529
00:26:19,744 --> 00:26:21,079
хайде Обърни се.
530
00:26:21,580 --> 00:26:22,831
[Толедо прочиства гърлото]
531
00:26:25,250 --> 00:26:27,210
Бяха ми казали, че господинът е, ъъъ,
532
00:26:28,169 --> 00:26:29,337
малко странно.
533
00:26:29,838 --> 00:26:30,672
Ммм
534
00:26:33,341 --> 00:26:34,843
Но е по-лошо, отколкото предполагах.
535
00:26:36,052 --> 00:26:38,221
СПАСЯВАНЕ
536
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
[Марио] Добре.
537
00:26:39,806 --> 00:26:41,016
-'Кей.
-[Марио] Давай!
538
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
Добре, момче, върви!
539
00:26:47,897 --> 00:26:50,692
-[Толедо] Защо кучето върви по този път?
-[треньор] Не се притеснявай, шефе.
540
00:26:51,192 --> 00:26:52,152
Той ще го намери.
541
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
[Аукан лае развълнувано]
542
00:26:53,361 --> 00:26:54,195
виждаш ли
543
00:26:55,071 --> 00:26:56,364
браво момче! Браво момче!
544
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
[свири лека музика]
545
00:27:02,704 --> 00:27:04,164
Добро момче, Аукан! ела тук!
546
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
[леката музика продължава]
547
00:27:14,633 --> 00:27:15,508
Знаеш ли, аз…
548
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
Е, тъй като си специалист,
549
00:27:18,595 --> 00:27:19,554
ти знаеш,
550
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
-Аз-- Има... Нещата още не са ясни.
-Ш!
551
00:27:22,932 --> 00:27:25,435
Особено в деня, в който Веро изчезна.
552
00:27:26,436 --> 00:27:27,270
Хм...
553
00:27:27,771 --> 00:27:29,439
Не знам, чувствам, че…
554
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
-Този маршрут например?
-Ъ-ъ?
555
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
Ако можехме да направим този маршрут може би,
556
00:27:35,528 --> 00:27:36,821
от къщата до училището,
557
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
бихме могли да открием,
558
00:27:38,531 --> 00:27:41,242
не знам,
може би бихте могли да ми помогнете да направя този маршрут.
559
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
Хм...
560
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Работата е там, че не сме упълномощени
561
00:27:45,914 --> 00:27:47,457
да върши такава работа за обществото.
562
00:27:47,540 --> 00:27:48,667
Така че не можем...
563
00:27:48,750 --> 00:27:51,044
[Толедо] Виж,
по-добре е просто да го оставим така.
564
00:27:51,127 --> 00:27:53,797
Агент Силва е специалист в своята област.
Хм?
565
00:27:54,714 --> 00:27:55,632
О, да.
566
00:27:55,715 --> 00:27:57,592
- Зает си. аз знам
-[Толедо] Да.
567
00:27:58,259 --> 00:28:01,930
Но мога ли да те поканя
за хапка, за да изразя благодарността си?
568
00:28:03,223 --> 00:28:04,474
[свири напрегната музика]
569
00:28:04,557 --> 00:28:05,934
[Аукан лае отвън]
570
00:28:06,017 --> 00:28:08,269
[Силва] Преди да се насладите
тази вкусна храна,
571
00:28:08,895 --> 00:28:11,272
молим Те, Боже Всемогъщи, баща на всички нас
572
00:28:12,273 --> 00:28:13,983
да ръководя моето вярно куче Аукан
573
00:28:15,443 --> 00:28:16,861
за да може да помогне на това семейство
574
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
и намерете съпругата на г-н Медина Вероника.
575
00:28:21,157 --> 00:28:22,409
Да намериш спокойствие
576
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
и край на всичките им страдания.
577
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
[Аукан продължава да лае]
578
00:28:27,247 --> 00:28:30,125
И че той и дъщерите му
могат да си върнат живота.
579
00:28:30,625 --> 00:28:32,627
[напрегната музика продължава]
580
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
амин
581
00:28:37,340 --> 00:28:38,174
амин
582
00:28:40,260 --> 00:28:42,387
Е, не оставяйте храната да изстине.
Бъдете мои гости.
583
00:28:42,470 --> 00:28:44,389
много ви благодаря Много си мила.
584
00:28:44,472 --> 00:28:45,640
благодаря
585
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
А вашите дъщери?
586
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
[Марио] Хм?
587
00:28:50,520 --> 00:28:52,147
-[Аукан продължава да лае]
-Добре.
588
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
Всички са наред.
589
00:28:55,108 --> 00:28:56,401
Те са много добри момичета.
590
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
[Силва] Всъщност, питах
591
00:28:59,279 --> 00:29:01,406
къде може да са утре по това време,
592
00:29:02,240 --> 00:29:03,408
да...
593
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
избягвайте да им причинявате болка.
594
00:29:06,411 --> 00:29:07,954
[Лаят на Аукан се засилва]
595
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
Причиняване на болка как?
596
00:29:13,084 --> 00:29:15,170
Ще трябва да проверим цялата общност...
597
00:29:15,253 --> 00:29:17,464
[напрегната музика продължава]
598
00:29:17,547 --> 00:29:18,757
…минете през къщите.
599
00:29:19,758 --> 00:29:22,677
[виене, скимтене възбудено]
600
00:29:24,387 --> 00:29:25,555
Това е просто формалност.
601
00:29:26,055 --> 00:29:27,766
- Сигурна съм, че разбираш.
-да
602
00:29:28,683 --> 00:29:29,726
разбира се
603
00:29:29,809 --> 00:29:32,479
[Аукан лае по-силно]
604
00:29:32,562 --> 00:29:34,564
[напрегната музика продължава]
605
00:29:37,442 --> 00:29:39,068
Аукан също е малко...
606
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
Мисля, че е по-добре да го заведа у дома.
607
00:29:43,198 --> 00:29:45,992
Благодаря ви, г-н Медина,
наистина за страхотния обяд.
608
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
[Марио] За мен е удоволствие.
609
00:29:48,286 --> 00:29:50,497
-Ще те изпратя.
- Разбира се, благодаря.
610
00:29:50,580 --> 00:29:51,790
-Началник?
-О, разбира се.
611
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
Мисля, че е по-добре и аз да тръгвам.
612
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
здравейте
613
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
[Аукан лае, скимти]
614
00:30:02,050 --> 00:30:05,386
- Това една от дъщерите ви ли е?
-[Марио] Да, това е най-старият ми, Кари.
615
00:30:05,470 --> 00:30:06,846
-О, здравей.
-[Силва] Как си?
616
00:30:06,930 --> 00:30:08,598
- Добре, благодаря.
-Това е добре.
617
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
-Здрасти
- Добър ден.
618
00:30:09,766 --> 00:30:12,769
Може би разпозна позната миризма.
Един от семейството.
619
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[Толедо] Мм-хмм.
620
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
Нуждаете се от превоз?
621
00:30:15,605 --> 00:30:17,023
[Толедо] О, благодаря, да.
622
00:30:17,106 --> 00:30:18,399
-Благодаря пазете се
-До скоро.
623
00:30:18,483 --> 00:30:19,526
-[Толедо] Довиждане.
-Довиждане.
624
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
- Приятен ден.
-[Кари] Чао.
625
00:30:21,319 --> 00:30:22,403
[Силва] Аукан, спокойно!
626
00:30:22,904 --> 00:30:24,864
[Аукан продължава да лае]
627
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
[напрегната музика продължава]
628
00:30:27,075 --> 00:30:28,201
За какво е кучето?
629
00:30:31,246 --> 00:30:34,249
КУКИ и ВЪДИЦИ
ТЕЛЕСКОПИЧНИ ПРИЦЕЛИ и ФЕНЕРИ
630
00:30:34,332 --> 00:30:35,542
-[Пизаро] Здравей.
-[човек] Вечер.
631
00:30:35,625 --> 00:30:37,794
[Пизаро] Бихме искали да видим
малко въдици, моля.
632
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
Харесвам това червено.
633
00:30:39,587 --> 00:30:41,339
Сега хващате риба с цвят, нали знаете?
634
00:30:41,422 --> 00:30:43,967
Трябва да изберете такъв, който работи,
такъв, който е с добро качество.
635
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
[смее се]
Как да разбера разликата?
636
00:30:46,302 --> 00:30:47,637
Никога не ме извеждаш никъде.
637
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
Не. Сега бихте ли...?
638
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
[присмива се]
639
00:30:50,431 --> 00:30:51,808
там. Това е добър.
640
00:30:51,891 --> 00:30:52,892
Това е червено. Хм?
641
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
-[човек] Този тук?
-Мм-хмм.
642
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Освен това е по-евтино, а?
643
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Не, мислиш ли така?
644
00:30:57,480 --> 00:30:58,648
[Хоакин се смее]
645
00:30:58,731 --> 00:31:00,400
[Хоакин] Сигурен ли си, че можеш да дойдеш?
646
00:31:00,483 --> 00:31:03,069
[Пизаро] Разбира се, сигурен съм.
Ще те взема в осем, става ли?
647
00:31:03,152 --> 00:31:04,988
Така че бъдете готови при вас в осем.
648
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
[Хоакин] Добре.
649
00:31:06,114 --> 00:31:08,491
[Пизаро] Какво ще кажеш
да направим тест на тези лоши момчета?
650
00:31:08,575 --> 00:31:13,329
Знаеш ли, мисля да отида
до Софи и Мартин за малко.
651
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
Това е добре, Кари.
Можете дори да пренощувате там.
652
00:31:16,749 --> 00:31:17,584
Хм?
653
00:31:18,543 --> 00:31:20,461
Едва ли сте виждали приятелите си.
654
00:31:21,421 --> 00:31:24,090
Мисля, че е добре за теб
за да се върнете към рутината си.
655
00:31:24,173 --> 00:31:25,758
Върнете се отново към нормалното.
656
00:31:26,676 --> 00:31:27,635
предполагам.
657
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
- Но искам да кажа...
- Всичко е наред.
658
00:31:30,388 --> 00:31:31,514
И аз съм добре.
659
00:31:31,598 --> 00:31:32,473
отпуснете се
660
00:31:33,099 --> 00:31:33,975
сигурен ли си
661
00:31:34,475 --> 00:31:35,310
разбира се
662
00:31:36,019 --> 00:31:37,770
[трясък на гръм]
663
00:31:37,854 --> 00:31:39,856
[свири предчувствена музика]
664
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
[гръм тътен]
665
00:31:49,115 --> 00:31:51,117
[скърцане]
666
00:31:51,200 --> 00:31:53,202
[дишане]
667
00:31:53,286 --> 00:31:55,622
[музиката на предчувствието продължава]
668
00:31:55,705 --> 00:31:57,916
[дишането продължава]
669
00:31:57,999 --> 00:32:01,419
-[стъпки]
-[скърцане]
670
00:32:03,630 --> 00:32:05,506
[музиката на предчувствието продължава]
671
00:32:08,801 --> 00:32:10,803
[дишането продължава]
672
00:32:10,887 --> 00:32:13,431
-[стъпки]
-[скърцане]
673
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
[дишането продължава]
674
00:32:21,564 --> 00:32:22,941
[мобилни позвънявания]
675
00:32:23,024 --> 00:32:27,737
ЛИПСВА
676
00:32:27,820 --> 00:32:30,281
-Няма го.
-Мърдай! Как може да си толкова лош в...
677
00:32:30,782 --> 00:32:32,116
-[Кари се смее]
-Не го вярвам.
678
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
[телефонна линия бипка]
679
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
[дишането продължава]
680
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
[редът продължава да бипка]
681
00:32:37,413 --> 00:32:39,040
[мобилни позвънявания]
682
00:32:40,875 --> 00:32:41,834
[звъненето продължава]
683
00:32:43,002 --> 00:32:43,920
здравей
684
00:32:44,003 --> 00:32:45,088
[Марио] Шеф.
685
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
[музиката на предчувствието продължава]
686
00:32:47,340 --> 00:32:49,676
Хм, ела тук веднага.
687
00:32:50,969 --> 00:32:52,553
[Толедо] Случи ли се нещо?
688
00:32:52,637 --> 00:32:54,555
Сега трябва да дойдеш в къщата.
689
00:32:54,639 --> 00:32:56,849
[музиката на предчувствието продължава]
690
00:32:56,933 --> 00:32:58,101
Тя е тук, в къщата.
691
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
тя?
692
00:33:01,521 --> 00:33:02,939
Вероника.
693
00:33:03,022 --> 00:33:04,941
[предчувствени музикални кресчендо]
694
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
[Марио] Но тя е мъртва.
695
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Трябва да дойдеш сега.
696
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
-Стой там.
-Добре.
697
00:33:13,366 --> 00:33:14,993
-Идваме веднага.
-Добре.
698
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
[жена пее натрапчиво]
699
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
[вият сирени]
700
00:33:36,514 --> 00:33:38,182
- Тук.
- Остани тук.
701
00:33:38,266 --> 00:33:39,809
Асенджо, остани с него.
702
00:33:46,566 --> 00:33:49,027
РАЙОННО ПОЛИЦИЯ ЮГ
703
00:33:55,867 --> 00:33:57,577
-Влизал ли си тук?
-[Лопес] Не.
704
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
-Ами да.
- За бога, кое е?
705
00:34:00,455 --> 00:34:03,416
[Лопес] Само входа.
Батериите на фенерчето ми умираха.
706
00:34:03,499 --> 00:34:05,376
- И така, просто погледнах набързо.
-Боже…
707
00:34:05,460 --> 00:34:08,755
[Lòpez] И аз не забелязах
имаше онзи ъгъл там.
708
00:34:16,220 --> 00:34:17,055
[кола клаксони]
709
00:34:19,932 --> 00:34:21,601
[Asenjo] Пусни го да мине.
710
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
[колата натиска многократно]
711
00:34:23,144 --> 00:34:24,187
Това е неговият адвокат.
712
00:34:29,192 --> 00:34:30,568
[Марио] Не знам. аз…
713
00:34:32,361 --> 00:34:34,655
Знаех, че пространството е там,
и ми се случи...
714
00:34:35,156 --> 00:34:37,492
Просто бях забравил за това досега.
715
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
[Толедо] И защо отидохте там днес?
716
00:34:41,120 --> 00:34:42,789
[адвокат] Не е нужно да отговаряте на това.
717
00:34:43,623 --> 00:34:45,083
Импулс. това е всичко
718
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
Не знам как да го обясня.
719
00:34:48,503 --> 00:34:51,380
Искам да кажа, че мога да ти дам много причини.
720
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
може би Може би днес беше на открито,
721
00:34:54,175 --> 00:34:55,593
или може би гората.
722
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
аз не знам
723
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
Може би затова
Усетих тази странна миризма.
724
00:35:02,683 --> 00:35:03,518
Ъъъ...
725
00:35:05,186 --> 00:35:06,062
[мобилно бръмчене]
726
00:35:07,146 --> 00:35:08,189
[бръмченето продължава]
727
00:35:09,190 --> 00:35:10,608
-Нора. хей
-[Нора] Виктор.
728
00:35:10,691 --> 00:35:12,610
познайте какво Направих каквото ми каза.
729
00:35:13,277 --> 00:35:14,362
Чакам Хоакин.
730
00:35:14,445 --> 00:35:16,489
Отиваме на пътешествие за няколко дни.
мисля си...
731
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
Виктор, чуй ме.
732
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
Намериха Вероника.
733
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Хм, наистина ли е?
734
00:35:21,119 --> 00:35:23,121
-Абсолютно. Те--
-Нора, ако това са глупости...
735
00:35:23,204 --> 00:35:26,040
Не. Полицията току-що я обяви за мъртва
горе в Алтос дел Лаго.
736
00:35:26,124 --> 00:35:27,542
Докарай си задника тук веднага.
737
00:35:48,020 --> 00:35:48,938
[мобилно бръмчене]
738
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
[бръмченето продължава]
739
00:35:55,778 --> 00:35:56,904
[бръмченето продължава]
740
00:36:02,076 --> 00:36:02,910
Къде са...?
741
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
[треперещи ридания]
742
00:36:08,332 --> 00:36:09,584
-не
-[Мартин] Какво е?
743
00:36:10,626 --> 00:36:12,420
не! [плаче]
744
00:36:14,839 --> 00:36:16,549
-Какво стана?
-Всичко ще бъде наред.
745
00:36:29,228 --> 00:36:30,229
кой ден е днес
746
00:36:30,730 --> 00:36:33,232
-[Браулио] Вторник.
-Не, не, не. кой номер е
747
00:36:34,609 --> 00:36:35,610
Ами 10 август.
748
00:36:39,488 --> 00:36:40,907
Значи днес е.
749
00:36:40,990 --> 00:36:41,949
[Пизаро] Какво е?
750
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
Шибаната среща.
751
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
-[Пизаро] Коя дата?
-Крайна дата за изплащане на наградата.
752
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
Днес е.
753
00:37:00,968 --> 00:37:02,887
Съжаляваме, госпожо, тази зона е забранена.
754
00:37:02,970 --> 00:37:04,472
Гусман! Пуснете я вътре!
755
00:37:07,183 --> 00:37:08,017
какво стана
756
00:37:08,100 --> 00:37:10,186
- Чу ли нещо повече за сестра ми?
-да Ъъъ...
757
00:37:10,269 --> 00:37:11,812
Е, кажи ми къде е тя?
758
00:37:12,521 --> 00:37:13,648
А, тя е вътре.
759
00:37:15,107 --> 00:37:15,942
В къщата.
760
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Но вие…
761
00:37:18,653 --> 00:37:21,155
[свири меланхолична музика]
762
00:37:27,161 --> 00:37:30,331
[жена пее натрапчиво]
763
00:37:31,499 --> 00:37:32,667
-Не, успокой се.
-Тя е тук.
764
00:37:32,750 --> 00:37:34,877
-Трябва да я видя.
-Трябва да останеш тук. моля
765
00:37:34,961 --> 00:37:36,087
съжалявам
766
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
[жена продължава да гласи]
767
00:37:50,226 --> 00:37:52,186
[плаче] Трябва да я видя.
768
00:37:53,562 --> 00:37:55,231
-Тя ми е сестра.
-съжалявам
769
00:37:55,314 --> 00:37:57,692
- Искам да останеш тук.
-Моля те. умолявам те.
770
00:37:57,775 --> 00:38:00,278
[хлипане] Нека я видя. моля
771
00:38:01,862 --> 00:38:03,906
О, Боже! Тя ми беше сестра.
772
00:38:03,990 --> 00:38:04,824
моля
773
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
[гръм тътен]
774
00:38:14,125 --> 00:38:16,043
БАНЯ
775
00:38:21,382 --> 00:38:23,801
[няма диалог]
776
00:38:33,019 --> 00:38:35,021
[неразбираемо]
777
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
[чук удря]
778
00:38:42,695 --> 00:38:44,655
[Кари плаче]
779
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
майка ми!
780
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
-[Кари плаче]
-[разбиване с чук]
781
00:38:56,959 --> 00:38:57,877
[жена 1] Пусни ме!
782
00:38:57,960 --> 00:38:59,420
- Берта, моля те!
-Искам да й видя лицето!
783
00:38:59,503 --> 00:39:01,047
- Моля те, спри.
-Искам да й видя лицето!
784
00:39:01,130 --> 00:39:02,882
Искам да й видя лицето!
785
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Пусни ме!
786
00:39:05,676 --> 00:39:06,761
Тя ми е дъщеря!
787
00:39:06,844 --> 00:39:09,055
-Искам да я видя.
-Всичко е наред, мамо. всичко е наред
788
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Прибираме се.
789
00:39:16,145 --> 00:39:17,980
-[Берта] Тя е моя дъщеря.
-[Ceci] Не, мамо.
790
00:39:18,064 --> 00:39:19,106
[Берта] Не! не!
791
00:39:19,190 --> 00:39:21,359
-[Ceci] Моля.
-[Берта] Нека я видя.
792
00:39:21,859 --> 00:39:22,985
Моля те!
793
00:39:23,069 --> 00:39:25,863
[хлипане] Не!
794
00:39:27,740 --> 00:39:29,158
не!
795
00:39:29,241 --> 00:39:31,702
Веро! не! [плаче]
796
00:39:33,120 --> 00:39:36,332
[плачене]
797
00:39:37,541 --> 00:39:41,003
-[жена пее на испански]
-[Берта плаче]
798
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
Нито едно животно не е пострадало по време на тази серия.
799
00:41:59,517 --> 00:42:02,353
Вдъхновен от истински събития. Измислено
събития, герои и диалог.